Apreciado amigo,
Para realizar estas funciones tendrias que configurar el servidor de correo como postfix (Ya que qmail no soporta estas configuraciones) y utilizar la herramienta policyd (http://www.policyd.org/) esto te permite limitar por dominio, cuenta de correo, etc..... Aunque la configuracion del mismo es bastante compleja, una vez instalado es muy efectivo.
Un saludo!